1 00:00:14,297 --> 00:00:15,497 When I grow up, 2 00:00:15,498 --> 00:00:18,498 I will be a knight and a pirate too. 3 00:00:18,868 --> 00:00:21,868 I will have a spaceship and lots of stars of my own. 4 00:00:22,572 --> 00:00:25,572 I will eat vanilla ice cream everyday. 5 00:00:26,409 --> 00:00:29,409 I will be able to go to Afrlca and run after the wild animals. 6 00:00:29,846 --> 00:00:32,314 I would like to have a magic sword. 7 00:00:32,315 --> 00:00:34,717 I will marry Mommy. 8 00:00:34,718 --> 00:00:37,718 I too will be a daddy. 9 00:03:15,879 --> 00:03:18,879 - So... Your name? - Tardieu. 10 00:03:20,950 --> 00:03:23,852 - First name? - Pierre. 11 00:03:23,853 --> 00:03:26,588 Ok. Do you have a criminal record? 12 00:03:26,589 --> 00:03:28,557 No, why? 13 00:03:28,558 --> 00:03:31,558 We ask everybody when they sign up, it's only a formality. 14 00:03:33,363 --> 00:03:36,363 We see a lot of people, and of all sorts. 15 00:03:36,666 --> 00:03:39,666 we're just being careful. 16 00:03:39,869 --> 00:03:42,604 Have you already done temp work? 17 00:03:42,605 --> 00:03:45,307 I've been doing that for twenty years. 18 00:03:45,308 --> 00:03:48,308 - Your physical condition? - Perfect. 19 00:03:48,511 --> 00:03:50,045 Ok. 20 00:03:50,046 --> 00:03:53,046 - Any qualifications? - No. 21 00:03:53,416 --> 00:03:56,416 - Not any qualifications? - No. 22 00:03:59,022 --> 00:04:00,923 I see that you are 40 years old- 23 00:04:00,924 --> 00:04:02,324 In 3 days. 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,426 in 3 days. 25 00:04:04,427 --> 00:04:06,929 - Are you married? - No. 26 00:04:06,930 --> 00:04:09,930 - Children? - No. 27 00:04:10,800 --> 00:04:12,801 A contact in case of emergency? 28 00:04:12,802 --> 00:04:15,802 No. 29 00:04:16,973 --> 00:04:19,973 Let's look at what we can offer you. 30 00:06:45,688 --> 00:06:48,688 I made you some coffee. 31 00:06:58,167 --> 00:07:01,167 Drink, or it'll be cold. 32 00:07:24,794 --> 00:07:27,794 Monday 21 st of October. 8:45. 33 00:07:27,997 --> 00:07:30,997 Sylvie Destruelle is having a coffee by the real estate agency where she works. 34 00:07:32,101 --> 00:07:33,835 She is dressed in black. 35 00:07:33,836 --> 00:07:36,836 She is checking her voicemail. 36 00:07:38,141 --> 00:07:40,008 9:01 . 37 00:07:40,009 --> 00:07:41,877 Sitting behind her desk, 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,878 she uses a spray to hide the tobacco smell. 39 00:07:45,148 --> 00:07:46,882 She turns her computer on. 40 00:07:46,883 --> 00:07:49,017 Checks her emails. 41 00:07:49,018 --> 00:07:52,018 9:33, first meeting. 42 00:07:53,556 --> 00:07:56,556 Carry on. 43 00:08:00,897 --> 00:08:03,897 Wednesday 23rd of October, 1 9:57. 44 00:08:04,901 --> 00:08:07,702 Sylvie is training on a treadmill. 45 00:08:07,703 --> 00:08:10,703 Through the windows everybody can see her. 46 00:08:11,207 --> 00:08:13,975 In the gym, all the men look at her 47 00:08:13,976 --> 00:08:15,644 but none talk to her. 48 00:08:15,645 --> 00:08:18,645 Maybe they are waiting for her water aerobics class at 1 9:45. 49 00:08:27,623 --> 00:08:30,623 Carry on. 50 00:08:32,295 --> 00:08:35,295 20:38. 51 00:08:39,001 --> 00:08:41,636 She comes out from her lesson. 52 00:08:41,637 --> 00:08:44,637 She takes out her cigarettes. 53 00:09:43,399 --> 00:09:46,399 She is called Sylvie Destruelle. 54 00:09:47,136 --> 00:09:50,136 She's a real estate agent. 55 00:09:50,873 --> 00:09:53,873 I've put her in the cellar where Grandpa hid the Jews during the war. 56 00:10:29,345 --> 00:10:32,147 I know, I know, the birds. 57 00:10:32,148 --> 00:10:35,148 Wait. 58 00:10:40,790 --> 00:10:42,123 Don't worry, 59 00:10:42,124 --> 00:10:45,124 they will come back in the spring. 60 00:10:49,799 --> 00:10:51,800 - Good morning Pierre. - Good morning. 61 00:10:51,801 --> 00:10:54,169 How is your father today? 62 00:10:54,170 --> 00:10:57,170 - I've done his morning wash. - Don't bother with that, it's my job. 63 00:10:58,474 --> 00:11:01,209 it doesn't bother me, I like doing it. 64 00:11:01,210 --> 00:11:02,944 You can have a chat with him. 65 00:11:02,945 --> 00:11:05,945 Very well, we get along nicely you know. 66 00:12:32,935 --> 00:12:35,935 It's the first time I've spent my birthday with a woman. 67 00:12:40,443 --> 00:12:43,443 I'm 40 today. 68 00:12:46,182 --> 00:12:49,182 You could speak to me. 69 00:12:50,986 --> 00:12:53,986 You... 70 00:12:54,190 --> 00:12:57,190 Where are we? 71 00:12:57,460 --> 00:13:00,460 At my house. 72 00:13:03,933 --> 00:13:06,933 You live alone? 73 00:13:07,903 --> 00:13:10,903 With my father. 74 00:13:10,940 --> 00:13:13,940 And your mother? 75 00:13:15,177 --> 00:13:18,146 My mother, she... 76 00:13:18,147 --> 00:13:21,147 My mother is in the madhouse. 77 00:13:22,518 --> 00:13:25,518 When I was very small they discovered she was hurting me. 78 00:13:26,489 --> 00:13:29,090 She squeezed me. 79 00:13:29,091 --> 00:13:32,091 She squeezed me until... 80 00:13:35,998 --> 00:13:38,998 After the third fracture they understood it was no accident. 81 00:13:39,502 --> 00:13:42,502 That she was breaking my bones. 82 00:13:43,973 --> 00:13:46,973 We never knew why she did it. 83 00:13:47,610 --> 00:13:50,211 Apparently it's normal. 84 00:13:50,212 --> 00:13:52,247 When kids cry all day, all night, 85 00:13:52,248 --> 00:13:55,248 the parents are exasperated, bullshit. 86 00:13:56,519 --> 00:13:58,153 I think it's simpler than that. 87 00:13:58,154 --> 00:14:01,154 She just wanted to use power over something defenseless, 88 00:14:01,590 --> 00:14:04,590 to feel almighty. 89 00:14:06,061 --> 00:14:09,061 I think we don't remember our early days 90 00:14:09,098 --> 00:14:12,098 so that we forget what our parents tried to do to us. 91 00:14:19,642 --> 00:14:21,409 Do you... 92 00:14:21,410 --> 00:14:24,410 Do you have any friends? 93 00:14:24,980 --> 00:14:27,980 - And you, do you have friends? - Yes. 94 00:14:29,385 --> 00:14:31,986 What is a friend to you? 95 00:14:31,987 --> 00:14:34,987 It's... 96 00:14:35,391 --> 00:14:38,391 I've been watching you for years. 97 00:14:40,429 --> 00:14:43,429 Toulouse is a small town after all. 98 00:14:44,033 --> 00:14:46,034 We always see the same faces, 99 00:14:46,035 --> 00:14:48,436 the same people. 100 00:14:48,437 --> 00:14:51,437 We watch each other growing old, and don't even say hello. 101 00:14:53,709 --> 00:14:56,578 This year I've seen you with three different guys. 102 00:14:56,579 --> 00:14:59,579 Three. 103 00:15:01,217 --> 00:15:04,217 I notice you when I go into town. 104 00:15:05,187 --> 00:15:08,187 I look at you. 105 00:15:08,390 --> 00:15:10,458 You don't even know I exist. 106 00:15:10,459 --> 00:15:13,459 I do, I've already seen you. 107 00:15:13,562 --> 00:15:16,264 I remember you, I can assure you. 108 00:15:16,265 --> 00:15:18,266 - Where? - In the street. 109 00:15:18,267 --> 00:15:20,068 - When? - I've seen you. 110 00:15:20,069 --> 00:15:21,669 How can you be sure? 111 00:15:21,670 --> 00:15:23,571 You are tall, you are... 112 00:15:23,572 --> 00:15:26,274 - I'm what? - I've seen you. 113 00:15:26,275 --> 00:15:29,275 I remember. 114 00:15:29,712 --> 00:15:32,712 Could I appeal to you? 115 00:15:34,416 --> 00:15:36,351 Yes. 116 00:15:36,352 --> 00:15:39,352 You could make love with me? 117 00:15:39,755 --> 00:15:42,755 Yes. 118 00:15:44,093 --> 00:15:45,627 You're saying it to make me happy. 119 00:15:45,628 --> 00:15:47,362 You think that's what I want to hear. 120 00:15:47,363 --> 00:15:50,363 No. 121 00:15:51,500 --> 00:15:53,701 You're a real estate agent. 122 00:15:53,702 --> 00:15:56,702 You need to lie and muddle people up, it's your job, that's normal. 123 00:15:57,306 --> 00:15:59,440 Not right now. 124 00:15:59,441 --> 00:16:02,441 Not now, not here. 125 00:17:43,879 --> 00:17:46,879 Sylvle Destruelle dled at 5.27 on Sundaythe 11th ofOctober. 126 00:17:50,619 --> 00:17:53,354 At the end, herbodvstlffened, 127 00:17:53,355 --> 00:17:56,355 then shook with spasms. 128 00:17:56,358 --> 00:17:59,358 You leaned over her. 129 00:18:01,430 --> 00:18:04,430 You looked lnto her eyes. 130 00:18:06,335 --> 00:18:09,335 She understood she was going to die. 131 00:18:11,507 --> 00:18:14,507 'Comrade!, said Long John Silver. 132 00:18:14,510 --> 00:18:17,510 'I'm here to find the gold and will let no one, 133 00:18:17,513 --> 00:18:20,513 neither human nor devil get in my way!, 134 00:18:20,816 --> 00:18:23,418 'I've never been afraid of Captain Flint when he was alive, 135 00:18:23,419 --> 00:18:26,419 and by all hell I will stand up to his ghost!, 136 00:18:27,322 --> 00:18:30,322 TREASURE lSLAND 137 00:19:14,837 --> 00:19:17,837 I'm going to see Seignolle this afternoon. 138 00:19:18,273 --> 00:19:21,273 The poor guy's aged suddenly, it's weird. 139 00:19:21,310 --> 00:19:24,310 Now he only opens the bookshop two days a week. 140 00:19:26,248 --> 00:19:28,583 Do you remember when he recommended Treasure lsland? 141 00:19:28,584 --> 00:19:31,584 He really got that one right! 142 00:19:34,923 --> 00:19:36,991 You're spying? 143 00:19:36,992 --> 00:19:39,992 - Hello Pierre. - Hello. 144 00:19:43,565 --> 00:19:46,565 - Have a nice day. - You too. 145 00:19:48,871 --> 00:19:51,871 So, what shall we talk about today? 146 00:20:16,465 --> 00:20:19,465 Come in Pierre, I was expecting you. 147 00:20:31,446 --> 00:20:34,446 I remember as a child, all these books impressed me. 148 00:20:37,519 --> 00:20:39,787 Yes. 149 00:20:39,788 --> 00:20:42,390 And do you remember 150 00:20:42,391 --> 00:20:44,792 when we went to the window. 151 00:20:44,793 --> 00:20:47,793 We did the cloud game. 152 00:20:48,630 --> 00:20:51,065 Shall we? 153 00:20:51,066 --> 00:20:52,867 Ok. 154 00:20:52,868 --> 00:20:55,868 Ok, that one over there? 155 00:20:56,939 --> 00:20:59,939 What does it remind you of? 156 00:21:00,742 --> 00:21:03,678 A spider's web. 157 00:21:03,679 --> 00:21:06,614 And at the back? 158 00:21:06,615 --> 00:21:09,615 What do you see? 159 00:21:10,419 --> 00:21:12,420 A truck. 160 00:21:12,421 --> 00:21:15,421 A fireman's truck, with a ladder. 161 00:21:16,959 --> 00:21:19,959 A truck? You have a good imagination! 162 00:21:23,899 --> 00:21:25,833 I would say 163 00:21:25,834 --> 00:21:27,768 that it's a woman, 164 00:21:27,769 --> 00:21:30,769 waiting for her lover. 165 00:23:15,544 --> 00:23:17,511 Here, listen to this. 166 00:23:17,512 --> 00:23:20,512 Since 1 970, men are taller by 5 cm 167 00:23:22,150 --> 00:23:24,218 and weigh 7 kilos more. 168 00:23:24,219 --> 00:23:27,219 The women have only grown 2 cm, 169 00:23:27,689 --> 00:23:29,857 since 1 970, 170 00:23:29,858 --> 00:23:31,559 but have put on 6 kilos! 171 00:23:31,560 --> 00:23:34,560 Ah those kilos... ! 172 00:23:36,231 --> 00:23:37,965 I didn't hear you! 173 00:23:37,966 --> 00:23:40,935 You always scare me when you come in so silently. 174 00:23:40,936 --> 00:23:43,936 - You're not at work? - No. 175 00:23:45,273 --> 00:23:47,241 I changed his diaper three times this morning, 176 00:23:47,242 --> 00:23:50,242 he doesn't hold himself back anymore. 177 00:23:50,679 --> 00:23:52,980 Has he seen a doctor recently? 178 00:23:52,981 --> 00:23:55,916 No. 179 00:23:55,917 --> 00:23:58,686 I feel it's getting worse. 180 00:23:58,687 --> 00:24:01,687 I'm not sure you can keep him here much longer. 181 00:24:03,658 --> 00:24:06,658 There are some very good facilities. 182 00:24:07,029 --> 00:24:08,996 Did you know he was born here? 183 00:24:08,997 --> 00:24:11,997 I'm saying that because I like you both. 184 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Whether he is here or not doesn't make a difference to him now. 185 00:24:16,571 --> 00:24:19,571 - What will I do alone in this house? - You are already alone. 186 00:24:22,244 --> 00:24:25,244 There's nobody inside his head. 187 00:24:25,714 --> 00:24:28,714 Why do you do it then? Read to him? 188 00:24:30,685 --> 00:24:33,685 Because we need to feel useful. 189 00:24:33,889 --> 00:24:36,889 That's all. 190 00:24:39,628 --> 00:24:41,629 I must be off. 191 00:24:41,630 --> 00:24:44,630 Think about what I said, ok? 192 00:25:15,931 --> 00:25:18,599 You'll see Dad, 193 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 we'll fuck them all. 194 00:26:02,911 --> 00:26:05,146 9..45. 195 00:26:05,147 --> 00:26:08,147 Hugo Castanetarrlves at the shop where he works. 196 00:26:09,718 --> 00:26:12,718 10. the shop opens. 197 00:26:13,121 --> 00:26:16,121 A few clients go in and out until 12. 198 00:26:17,192 --> 00:26:20,192 Hugo Castanetmakes them tryeverything. 199 00:26:20,929 --> 00:26:23,929 He seems to llke hlsjob. 200 00:26:25,167 --> 00:26:28,167 12..05, hls flanc�e meets hlm forlunch. 201 00:26:32,140 --> 00:26:34,141 17,.37, 202 00:26:34,142 --> 00:26:37,142 Hugo Castanetandhls flanc�ego Into bullding B of the Purpan hospltal, 203 00:26:38,880 --> 00:26:40,881 the maternlty ward, 204 00:26:40,882 --> 00:26:43,882 with a white envelope. 205 00:26:44,152 --> 00:26:46,754 You want that envelope. 206 00:26:46,755 --> 00:26:49,755 You will have lt. 207 00:26:50,158 --> 00:26:52,459 You followthem. 208 00:26:52,460 --> 00:26:55,129 Andone wayoranother. 209 00:26:55,130 --> 00:26:57,765 you will have lt. 210 00:26:57,766 --> 00:27:00,766 On the ultrasound you really see it's a boy. 211 00:27:02,237 --> 00:27:04,905 lf I was having a child I wouldn't want to know. 212 00:27:04,906 --> 00:27:06,774 Like you in the days. 213 00:27:06,775 --> 00:27:09,775 Wasn't it nice to have the surprise? 214 00:27:10,912 --> 00:27:13,912 I'm sure you were proud to have a boy. 215 00:27:19,387 --> 00:27:22,387 Today I followed Hugo Castanet and his girlfriend. 216 00:27:22,757 --> 00:27:25,757 They are getting married on the 31 st of December. 217 00:27:27,462 --> 00:27:30,462 Tomorrow he's having his bachelor party at his parents, house. 218 00:27:33,435 --> 00:27:36,435 I'm going to go round. 219 00:27:37,939 --> 00:27:40,939 Rule number 1.. you willneverkilllmpetuously. 220 00:27:42,877 --> 00:27:44,445 Rule number2.. 221 00:27:44,446 --> 00:27:47,446 you willplan the kldnap llke a mllltaryoperatlon. 222 00:27:49,284 --> 00:27:51,485 Rule number3.. 223 00:27:51,486 --> 00:27:54,486 you willneveruse the same weapon. 224 00:27:55,457 --> 00:27:58,392 Rule number4.. 225 00:27:58,393 --> 00:28:01,393 you willneverkillsomeoneyou know. 226 00:28:03,798 --> 00:28:05,499 Rule number5.. 227 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 You will watch your victim's routines. 228 00:28:11,106 --> 00:28:12,973 Rule number6.. 229 00:28:12,974 --> 00:28:15,974 you will only keep your victim's lD card. 230 00:28:24,252 --> 00:28:27,252 Rule number 7, you will get rid of the bodies. 231 00:28:27,422 --> 00:28:29,490 No bodies, no murder. 232 00:28:29,491 --> 00:28:32,491 No murder. no criminal investigation. 233 00:28:34,129 --> 00:28:35,562 Rule number 8. 234 00:28:35,563 --> 00:28:38,563 you will kill adults with no dlstlnctlon In age, sexorrace. 235 00:28:48,376 --> 00:28:51,376 - Come in. - Ok. 236 00:28:52,881 --> 00:28:55,881 Let me handle it! 237 00:29:03,491 --> 00:29:06,491 Rule number9.. you will have no frlends, 238 00:29:07,295 --> 00:29:10,295 no sentimentaltles. 239 00:29:12,334 --> 00:29:13,901 Rule number 10.. 240 00:29:13,902 --> 00:29:16,902 you willpayyourtaxes on time, andobserve the speedllmlts. 241 00:29:17,472 --> 00:29:20,472 You will be transparent. 242 00:29:26,915 --> 00:29:28,882 Whydoyou onlvfeelalive 243 00:29:28,883 --> 00:29:31,883 when you look into the eyes of your victims? 244 00:29:36,191 --> 00:29:38,325 killing people for nothing. 245 00:29:38,326 --> 00:29:41,326 being the onlvone to knowaboutlt. 246 00:29:45,266 --> 00:29:48,266 But today, you are tired of being Invisible. 247 00:29:50,205 --> 00:29:53,205 Today you want people to know you exist. 248 00:29:54,075 --> 00:29:57,075 Today your rules can go to hell. 249 00:31:17,025 --> 00:31:20,025 Put this on her face. 250 00:32:36,671 --> 00:32:39,671 Put this on. 251 00:32:46,514 --> 00:32:49,249 Hugo Castanet cried all night. 252 00:32:49,250 --> 00:32:51,318 Pleading. 253 00:32:51,319 --> 00:32:54,319 You were In the darkness. You were listening. 254 00:32:54,589 --> 00:32:57,589 You thought he was also disappolnting. 255 00:32:58,726 --> 00:33:01,726 You recalled your first murder. 256 00:33:02,196 --> 00:33:04,765 Elevenyears ago. 257 00:33:04,766 --> 00:33:07,766 A strangerbythe canal. 258 00:33:10,605 --> 00:33:13,605 You stole hls lD card, andabandonedthe body. 259 00:33:14,309 --> 00:33:15,842 You wenthome, 260 00:33:15,843 --> 00:33:18,843 andthatnight, forthe first time, 261 00:33:21,649 --> 00:33:24,649 you heard the noises. 262 00:33:54,482 --> 00:33:57,482 Which part would you like? 263 00:34:02,590 --> 00:34:05,590 Which part? 264 00:34:06,294 --> 00:34:09,262 I don't mind, I like everything. 265 00:34:09,263 --> 00:34:12,263 As usual. 266 00:34:12,467 --> 00:34:15,467 We ask you to choose but you are not capable of choice. 267 00:34:22,577 --> 00:34:25,577 This bit was my favorite when I was a kid. 268 00:34:46,634 --> 00:34:49,634 You know, when I cook, I like to be told if it's good or not. 269 00:34:51,172 --> 00:34:54,172 It's good. 270 00:34:54,876 --> 00:34:57,411 You should try it before answering. 271 00:34:57,412 --> 00:35:00,412 Yes. 272 00:35:02,583 --> 00:35:04,584 - It's good! - Thank you. 273 00:35:04,585 --> 00:35:07,521 It's really good. 274 00:35:07,522 --> 00:35:10,257 I'll keep the neck and wings for Dad, 275 00:35:10,258 --> 00:35:12,259 it's what he prefers. 276 00:35:12,260 --> 00:35:15,260 For tomorrow. 277 00:35:20,935 --> 00:35:22,602 Tomorrow? 278 00:35:22,603 --> 00:35:25,603 Will it have gone bad tomorrow? 279 00:35:28,276 --> 00:35:31,276 I don't know. 280 00:35:32,346 --> 00:35:35,346 You don't know? 281 00:35:36,350 --> 00:35:39,350 And what do you know then? 282 00:35:39,721 --> 00:35:42,721 Your bachelor's party, you know why you had it? 283 00:35:46,761 --> 00:35:49,761 Everybody does the same. 284 00:35:50,465 --> 00:35:53,333 No. 285 00:35:53,334 --> 00:35:56,334 No, you see for example, I don't think I'd have one. 286 00:35:58,005 --> 00:36:01,005 It's just for fun. 287 00:36:01,242 --> 00:36:04,242 That's all. 288 00:36:04,545 --> 00:36:07,545 We don't harm anybody. My friends had the idea. 289 00:36:09,350 --> 00:36:12,350 You always do what you're told, right? 290 00:36:12,854 --> 00:36:15,854 No. 291 00:36:17,558 --> 00:36:20,558 I won't do it again, I swear. 292 00:36:22,330 --> 00:36:24,765 Don't hurt me. 293 00:36:24,766 --> 00:36:27,766 Let me go please. 294 00:36:28,736 --> 00:36:31,736 Ok. 295 00:36:31,973 --> 00:36:34,973 I'll let you go. 296 00:36:35,843 --> 00:36:38,843 Give me just one good reason to let you live, 297 00:36:39,514 --> 00:36:42,514 and I'll let you go. 298 00:36:44,786 --> 00:36:47,786 I'm going to be a father. 299 00:36:50,324 --> 00:36:53,324 I'm going to have a child. 300 00:36:55,463 --> 00:36:58,365 Gosh. 301 00:36:58,366 --> 00:37:01,366 Of course it's a good reason. 302 00:37:01,936 --> 00:37:04,371 You're going to be a father. 303 00:37:04,372 --> 00:37:06,473 Father? 304 00:37:06,474 --> 00:37:09,474 Is that exceptional? 305 00:37:10,645 --> 00:37:13,645 What did you do? Just put your dick in a cunt. 306 00:37:13,881 --> 00:37:16,881 What do you think? You want a Nobel Prize? 307 00:37:17,385 --> 00:37:20,385 That's not at all what being a father is. 308 00:37:21,088 --> 00:37:23,924 You have to earn it. 309 00:37:23,925 --> 00:37:26,359 Every day, 310 00:37:26,360 --> 00:37:27,761 year after year. 311 00:37:27,762 --> 00:37:30,762 Being a father is having responsibilities, making choices. 312 00:37:32,867 --> 00:37:35,867 lf he could talk my father would tell you. 313 00:37:37,038 --> 00:37:40,038 He made fucking choices. 314 00:37:41,809 --> 00:37:44,809 When I was born there was a problem. 315 00:37:46,747 --> 00:37:48,782 I don't know what it was. 316 00:37:48,783 --> 00:37:51,783 Something with the umbilical cord. 317 00:37:54,989 --> 00:37:57,989 The doctors said he had to choose between the mother or the child. 318 00:38:01,562 --> 00:38:04,562 He told them to save the mother. 319 00:38:07,835 --> 00:38:10,835 I don't blame him. 320 00:38:11,572 --> 00:38:14,572 Apparently it's common. It's what we do in those cases. 321 00:38:20,681 --> 00:38:23,681 But my mother was awake. 322 00:38:23,851 --> 00:38:26,851 She heard everything. 323 00:38:28,489 --> 00:38:31,489 She made my father swear to save the baby. 324 00:38:36,130 --> 00:38:39,130 And it's what he did. 325 00:38:44,038 --> 00:38:47,038 My first victim was my mother. 326 00:38:51,846 --> 00:38:54,846 Why do you want a child? 327 00:38:55,816 --> 00:38:58,084 Why? 328 00:38:58,085 --> 00:39:01,085 So he can look after you when you're old? 329 00:39:01,856 --> 00:39:04,856 Because you don't want to die alone? 330 00:39:05,459 --> 00:39:08,459 Will you look after your father when he's old? 331 00:39:09,030 --> 00:39:11,798 Yes. 332 00:39:11,799 --> 00:39:14,000 - Really? - Yes. 333 00:39:14,001 --> 00:39:17,001 Swear it on your son's head. 334 00:39:18,506 --> 00:39:21,506 I swear it, sir. 335 00:39:21,876 --> 00:39:24,876 I swear it on my son's head. 336 00:39:26,213 --> 00:39:29,213 That's not how you swear. 337 00:39:38,993 --> 00:39:41,993 Look me in the eye, 338 00:39:44,031 --> 00:39:45,665 and swear on your son's head 339 00:39:45,666 --> 00:39:48,666 that you will look after your father when he is old. 340 00:39:49,470 --> 00:39:52,470 I swear. 341 00:39:52,807 --> 00:39:55,742 I swear it, sir. 342 00:39:55,743 --> 00:39:58,743 I swear, I promise. 343 00:40:00,548 --> 00:40:03,548 I swear it. I promise you. 344 00:40:04,752 --> 00:40:07,752 I promise you. 345 00:40:08,089 --> 00:40:11,089 It's ok, let go of my hand. 346 00:40:18,132 --> 00:40:21,132 A gift. 347 00:40:27,208 --> 00:40:30,208 You wanted to see your son, 348 00:40:30,211 --> 00:40:32,078 there he is. 349 00:40:32,079 --> 00:40:34,514 Ok. 350 00:40:34,515 --> 00:40:37,515 Look at him well because it's the last you'll see of him. 351 00:40:41,956 --> 00:40:44,956 Hugo Castanet died 352 00:40:48,896 --> 00:40:51,896 on the 24th of December 353 00:40:53,934 --> 00:40:56,934 at 23:57. 354 00:40:58,105 --> 00:41:01,105 His last word was 355 00:41:03,644 --> 00:41:06,644 'Mommy,. 356 00:42:52,820 --> 00:42:55,820 The police report released this morning 357 00:42:57,758 --> 00:43:00,758 hasplungedthe whole of Toulouse Into a state ofshockandfear. 358 00:43:02,263 --> 00:43:05,263 In orderto clarlfythe rumors about the threat ofa serlalkiller. 359 00:43:06,934 --> 00:43:09,934 thepolice have chosen togopubllc 360 00:43:11,972 --> 00:43:14,972 aboutan Investlgatlon Into a serles ofmurders anddlsappearances, 361 00:43:16,343 --> 00:43:19,343 that untilrecentlv were notllnked. 362 00:43:20,080 --> 00:43:22,115 The facts are dlsturbing.. 363 00:43:22,116 --> 00:43:23,816 for 10years, 364 00:43:23,817 --> 00:43:26,817 someone has been kldnapping andkilling 365 00:43:27,288 --> 00:43:30,288 withoutanybodvknowing ofhls existence. 366 00:43:30,858 --> 00:43:33,026 Next to the bodvofHugo Castanet, 367 00:43:33,027 --> 00:43:36,027 foundlastFrldayon a bullding slte, 368 00:43:36,964 --> 00:43:39,964 there were 21 lD cards cut up In llttle blts. 369 00:43:42,369 --> 00:43:45,171 21 mlssing men and women. 370 00:43:45,172 --> 00:43:48,172 21 unresolvedcases. 371 00:43:48,275 --> 00:43:51,275 Allefforts aregoing Into the Investlgatlon, but the questlon stlllremalns.. 372 00:43:53,047 --> 00:43:56,047 whatabout the other victims whose bodles have notbeen found? 373 00:43:59,920 --> 00:44:02,920 Todayeverybodvls asking.. are theyalldead? 374 00:44:03,757 --> 00:44:06,757 They finally know I exist. 375 00:44:15,469 --> 00:44:18,469 Those dickhead cops needed my help. 376 00:44:26,447 --> 00:44:29,447 You understand what is happening? 377 00:44:31,085 --> 00:44:34,085 Do you know what I'm capable of? 378 00:44:36,457 --> 00:44:39,457 You can destroy a man, but you can't defeat him. 379 00:44:41,195 --> 00:44:43,796 You used to say that. 380 00:44:43,797 --> 00:44:46,366 Where did you read that? 381 00:44:46,367 --> 00:44:49,367 Well you were right. 382 00:44:59,947 --> 00:45:02,515 Pierre? 383 00:45:02,516 --> 00:45:05,516 You need to wake up. 384 00:45:11,125 --> 00:45:12,959 Are you ok? 385 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 No. 386 00:45:24,305 --> 00:45:27,305 You can't believe it'll happen one day. 387 00:45:27,341 --> 00:45:30,341 Being like your father, so dependent. 388 00:45:38,519 --> 00:45:41,519 Not many people do so much for their father. 389 00:45:41,989 --> 00:45:44,090 He can be proud of you. 390 00:45:44,091 --> 00:45:47,091 - I'm a shit. - No you're not. 391 00:45:49,296 --> 00:45:52,296 - I do terrible things. - You? Come on. 392 00:45:53,267 --> 00:45:56,135 You shut yourself in too much. 393 00:45:56,136 --> 00:45:58,871 You should be having fun at your age. 394 00:45:58,872 --> 00:46:01,872 I can see you are sad deep inside. 395 00:46:03,010 --> 00:46:05,211 You need to talk, to meet people. 396 00:46:05,212 --> 00:46:07,347 There's nobody who can help me. 397 00:46:07,348 --> 00:46:10,348 Of course there is. 398 00:46:10,351 --> 00:46:13,351 Look at the little boy in the picture. 399 00:46:14,154 --> 00:46:17,023 He can. 400 00:46:17,024 --> 00:46:20,024 I'm sure that little boy told his father he loved him. 401 00:46:21,128 --> 00:46:24,128 And that made them very happy. 402 00:46:44,918 --> 00:46:47,918 Come Pierre, come here. 403 00:46:52,526 --> 00:46:55,228 Do you recognize her? 404 00:46:55,229 --> 00:46:58,229 We,ve seen each other but we,ve never spoken. 405 00:46:58,365 --> 00:47:01,033 Laure, this is Pierre, 406 00:47:01,034 --> 00:47:04,034 Pierre, this is Laure. 407 00:47:05,672 --> 00:47:08,672 While Laure was studying music, 408 00:47:08,675 --> 00:47:11,377 she worked here on Saturdays. 409 00:47:11,378 --> 00:47:13,646 She is a piano teacher now. 410 00:47:13,647 --> 00:47:16,647 Yes I remember, even before that. 411 00:47:16,650 --> 00:47:18,451 Before? 412 00:47:18,452 --> 00:47:21,452 When I was a kid, on Wednesdays, we came here with my father. 413 00:47:22,256 --> 00:47:23,956 She used to come with her mother. 414 00:47:23,957 --> 00:47:26,359 She was always dressed in white, 415 00:47:26,360 --> 00:47:29,360 in a stroller. 416 00:47:29,463 --> 00:47:32,463 You had a soft toy, a little cat. 417 00:47:34,201 --> 00:47:37,201 We came to buy notebooks with small-squared paper. 418 00:47:38,705 --> 00:47:41,705 I must go, I have an appointment. 419 00:47:50,484 --> 00:47:53,484 She's sweet, that girl. 420 00:47:54,087 --> 00:47:57,087 She went through a tough time a few years ago. 421 00:48:01,462 --> 00:48:03,262 So? 422 00:48:03,263 --> 00:48:06,263 - Still the little notebook? - Yes, please. 423 00:48:09,970 --> 00:48:12,371 When I was young, 424 00:48:12,372 --> 00:48:15,141 we invited girls to the ball. 425 00:48:15,142 --> 00:48:18,142 Believe me it wasn't easy back then! 426 00:48:19,012 --> 00:48:20,980 Before the ball, 427 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 I practiced smiling, in front of the mirror. 428 00:48:26,053 --> 00:48:28,721 I did that for hours! 429 00:48:28,722 --> 00:48:31,722 I thought I would have more luck! 430 00:48:33,760 --> 00:48:36,529 I'm sure you did fine. 431 00:48:36,530 --> 00:48:39,530 I was ok, not too bad. 432 00:48:40,234 --> 00:48:43,234 Here. 433 00:51:21,695 --> 00:51:24,695 - Good morning. - Good morning. 434 00:51:26,299 --> 00:51:28,434 he's left. 435 00:51:28,435 --> 00:51:30,603 - When will he be back? - He won't. 436 00:51:30,604 --> 00:51:33,604 His heart stopped. 437 00:51:34,274 --> 00:51:37,274 I'm helping to draw up the inventory. 438 00:51:40,447 --> 00:51:43,447 I'm sorry. I'm going to go. 439 00:51:44,251 --> 00:51:47,251 You know, he died without knowing it. 440 00:51:48,488 --> 00:51:51,488 He went to sleep, and that was that. 441 00:51:52,259 --> 00:51:55,259 It's the best way isn't it? 442 00:51:59,599 --> 00:52:02,599 I really liked him. 443 00:52:04,571 --> 00:52:07,506 Did you want something? 444 00:52:07,507 --> 00:52:08,641 No. 445 00:52:08,642 --> 00:52:11,642 Tell me. 446 00:52:11,778 --> 00:52:13,946 The notebooks. 447 00:52:13,947 --> 00:52:16,947 The old versions is that right? 448 00:52:17,317 --> 00:52:20,317 How many would you like? 449 00:52:23,390 --> 00:52:26,390 All of them. 450 00:52:40,240 --> 00:52:43,240 Here you go. 451 00:52:43,343 --> 00:52:46,343 - How much do I owe you? - Nothing. 452 00:52:46,713 --> 00:52:48,447 Thank you. 453 00:52:48,448 --> 00:52:51,448 The funeral is tomorrow at the Jolimont cemetery. 454 00:52:52,753 --> 00:52:55,753 Can you come? 455 00:52:56,323 --> 00:52:59,323 Good. 456 00:53:47,641 --> 00:53:50,641 I'd like to hear you play one day. 457 00:53:55,615 --> 00:53:58,615 Will you give me your number? 458 00:54:51,972 --> 00:54:54,972 You have one newmessage. 459 00:54:56,509 --> 00:54:59,509 Hello Mlster Tardleu. lt's Mlss Lelong from the Insurance, 460 00:55:00,914 --> 00:55:02,581 yourfather's compllmentaryheath Insurance. 461 00:55:02,582 --> 00:55:05,582 We stlll haven'trecelvedthe lastpayment... 462 00:55:30,644 --> 00:55:33,644 Goodmorning M. Tardleu. lt's aboutyourhome help. 463 00:55:33,713 --> 00:55:35,881 We haven'trecelvedthe check. 464 00:55:35,882 --> 00:55:38,882 Please sendltas soon asposslble, orcontact ouraccountant... 465 00:55:54,567 --> 00:55:56,902 It's Jim Hawkins speaking: 466 00:55:56,903 --> 00:55:59,903 'Well I'm not stupid enough to doubt what is about to happen. 467 00:56:01,608 --> 00:56:04,443 Even if the worst must happen. 468 00:56:04,444 --> 00:56:07,179 I don't care. 469 00:56:07,180 --> 00:56:10,180 I've seen too many people die since I've known you., 470 00:56:13,586 --> 00:56:16,586 Do you think she will call? 471 00:56:23,730 --> 00:56:26,632 - Good morning Pierre. - Good morning. 472 00:56:26,633 --> 00:56:29,633 - Is something wrong? - I'm fine don't worry. 473 00:56:29,803 --> 00:56:32,803 Goodbye. 474 00:56:37,210 --> 00:56:40,210 lt's Mlss Lelong from the Insurance, the compllmentaryheath Insurance. 475 00:56:41,781 --> 00:56:44,781 ...haven'trecelvedthe lastpayment... 476 00:56:49,189 --> 00:56:52,189 - Can I help? - You're getting on my nerves! 477 00:56:52,859 --> 00:56:55,060 You want to help, you know what? 478 00:56:55,061 --> 00:56:57,863 Get out! 479 00:56:57,864 --> 00:57:00,864 Fuck off! 480 00:59:47,734 --> 00:59:49,067 - Hello. - Plerre? 481 00:59:49,068 --> 00:59:51,837 - Yes. - lt's Laure. 482 00:59:51,838 --> 00:59:54,838 - l've trledcallingyou allday. - I was at work. 483 00:59:55,675 --> 00:59:57,943 Why are you calling now? 484 00:59:57,944 --> 01:00:00,944 You saldyou wantedto hearmeplay. 485 01:00:01,314 --> 01:00:04,314 We're recording a dlsk with otherteachers, 486 01:00:04,417 --> 01:00:07,417 we'll be at the studlo until9 lfyou want to come by. 487 01:00:08,154 --> 01:00:11,154 l'dllke to seeyou agaln. 488 01:00:12,091 --> 01:00:15,091 - Shalllglveyou the address? - Ok. 489 01:00:15,828 --> 01:00:18,828 lt's at 56. rue du Temple, you'llsee lt's a... 490 01:00:19,232 --> 01:00:21,133 I'll find it. 491 01:00:21,134 --> 01:00:23,202 So, seeyou later? 492 01:00:23,203 --> 01:00:26,203 See you later. 493 01:01:47,320 --> 01:01:50,055 After the session, we went to the restaurant. 494 01:01:50,056 --> 01:01:53,056 Just her and me. 495 01:01:54,093 --> 01:01:57,093 We talked all evening. 496 01:01:57,430 --> 01:01:59,164 We talked of all, and nothing... 497 01:01:59,165 --> 01:02:02,165 about things we liked, things we don't like. 498 01:02:04,504 --> 01:02:07,504 She told me about music, about the piano. 499 01:02:10,376 --> 01:02:13,376 She said that for her, it was like breathing. 500 01:02:16,015 --> 01:02:18,216 And I was listening. 501 01:02:18,217 --> 01:02:20,352 And you know what she said? 502 01:02:20,353 --> 01:02:23,353 That she felt good with me. 503 01:02:24,357 --> 01:02:26,325 She said she likes my gaze. 504 01:02:26,326 --> 01:02:29,326 She said she likes my smiles. 505 01:02:32,131 --> 01:02:35,131 That's usually what scares people. 506 01:02:37,370 --> 01:02:39,438 We might be the same, her and me. 507 01:02:39,439 --> 01:02:41,306 You should see her, sometimes, 508 01:02:41,307 --> 01:02:44,307 she stares into space, she says nothing. 509 01:02:44,310 --> 01:02:47,310 She's sad, she's thinking of something else. 510 01:02:50,216 --> 01:02:53,216 Do you think she's going to want to sleep with me? 511 01:02:55,188 --> 01:02:58,188 Because what would I do with a girl like that? 512 01:03:02,061 --> 01:03:05,061 She's invited me to a concert, Saturday night. 513 01:03:06,032 --> 01:03:08,333 In a cloister. 514 01:03:08,334 --> 01:03:11,334 And after we will have dinner at her place. 515 01:03:11,537 --> 01:03:14,537 What do you do when you have a date with a girl for the first time? 516 01:03:22,382 --> 01:03:25,382 Why don't you look at me? 517 01:03:26,052 --> 01:03:29,052 You answer only if I hit you. 518 01:03:30,056 --> 01:03:32,457 You're like the others or what? 519 01:03:32,458 --> 01:03:35,260 You understand only when I hit you. 520 01:03:35,261 --> 01:03:38,261 You obey only when you are afraid. 521 01:03:44,937 --> 01:03:47,937 My son, my wife. 522 01:03:49,375 --> 01:03:52,375 Can you imagine what they are thinking right now? 523 01:03:54,580 --> 01:03:57,580 And you're telling me about your teenage stuff. 524 01:04:04,223 --> 01:04:07,223 My son had a rugby match. 525 01:04:08,261 --> 01:04:11,261 His first match. 526 01:04:14,133 --> 01:04:17,133 He wanted me to be there. 527 01:04:17,403 --> 01:04:20,403 To take him there. 528 01:04:21,073 --> 01:04:24,073 So, I got off work early. 529 01:04:27,680 --> 01:04:30,680 And you reduced my life to dust. 530 01:04:37,457 --> 01:04:40,457 I just wanted to see my son play rugby. 531 01:04:58,411 --> 01:05:01,411 Today it's your turn to talk. 532 01:05:01,581 --> 01:05:03,248 What do you want to know? 533 01:05:03,249 --> 01:05:06,017 I don't know... everything. 534 01:05:06,018 --> 01:05:08,453 I don't know anything. 535 01:05:08,454 --> 01:05:11,323 I was born the 1 st of October at 2pm, I weighed 2.9kg, 536 01:05:11,324 --> 01:05:13,658 my father was a mechanic and my mother an actress. 537 01:05:13,659 --> 01:05:16,194 Really? Does she still play? 538 01:05:16,195 --> 01:05:18,396 No. 539 01:05:18,397 --> 01:05:21,397 She died. 540 01:05:23,135 --> 01:05:26,135 She never got the part she wanted. 541 01:05:26,138 --> 01:05:29,138 Well, I don't think so. 542 01:05:30,176 --> 01:05:33,176 She came to play at my school. 543 01:05:33,746 --> 01:05:36,746 When I went to greet her after, I was amazed, 544 01:05:37,483 --> 01:05:40,285 and she was crying. 545 01:05:40,286 --> 01:05:43,121 I think she wanted me to see her in a real theater, 546 01:05:43,122 --> 01:05:46,122 in a real part. 547 01:05:48,394 --> 01:05:51,029 She died right after, coming home from the school. 548 01:05:51,030 --> 01:05:54,030 In a car crash. 549 01:05:54,433 --> 01:05:57,433 I never saw her again. I was six. 550 01:05:59,272 --> 01:06:02,272 My father came for me, and told me she had gone up to the sky. 551 01:06:05,311 --> 01:06:07,546 So I looked at the sky and asked: 552 01:06:07,547 --> 01:06:10,547 'Where?, 553 01:06:11,250 --> 01:06:14,250 And he started to cry. 554 01:06:15,288 --> 01:06:18,288 It's weird, I usually tell lies when I speak about my mother. 555 01:06:25,231 --> 01:06:27,465 Joyful isn't it? 556 01:06:27,466 --> 01:06:28,800 Here. 557 01:06:28,801 --> 01:06:30,769 - It's for me? - Yes. 558 01:06:30,770 --> 01:06:33,770 Thank you. 559 01:06:34,173 --> 01:06:37,173 Thank you. 560 01:08:30,723 --> 01:08:33,723 What are you thinking about? 561 01:08:35,294 --> 01:08:38,294 I'm looking at the sheets. 562 01:08:38,564 --> 01:08:41,366 They look like waves crashing against your body 563 01:08:41,367 --> 01:08:44,367 as if it was a rock. 564 01:08:44,770 --> 01:08:47,770 You like the sea? 565 01:08:48,774 --> 01:08:51,376 Will we go one day? 566 01:08:51,377 --> 01:08:54,377 I always swim alone. 567 01:08:54,680 --> 01:08:57,680 I'll watch you. 568 01:09:01,921 --> 01:09:04,921 What do you do with a woman you love? 569 01:09:09,328 --> 01:09:11,329 You take her to the restaurant. 570 01:09:11,330 --> 01:09:13,698 To the beach. 571 01:09:13,699 --> 01:09:16,699 To the cinema. 572 01:09:19,839 --> 01:09:22,839 Where did you go? 573 01:11:05,678 --> 01:11:07,712 They,re asking for you. 574 01:11:07,713 --> 01:11:10,713 The police. 575 01:11:19,959 --> 01:11:22,959 Put this cap on, for the picture. 576 01:11:28,868 --> 01:11:31,868 - Ok, you can go. - You're done? 577 01:11:32,671 --> 01:11:35,671 Next. 578 01:11:36,508 --> 01:11:38,977 - Pierre Tardieu, right? - Yes. 579 01:11:38,978 --> 01:11:41,978 How long have you been working here? 580 01:11:42,081 --> 01:11:45,081 lsn't it written down there? 581 01:11:45,417 --> 01:11:48,417 You want to spend the night in custody? 582 01:11:48,687 --> 01:11:51,422 - No. - Right. 583 01:11:51,423 --> 01:11:54,423 On Wednesday you left around 4:1 5pm. 584 01:11:54,460 --> 01:11:56,027 That's possible. 585 01:11:56,028 --> 01:11:58,997 What do you mean, possible? 586 01:11:58,998 --> 01:12:01,998 I don't remember what shift I had, we change every day. 587 01:12:02,768 --> 01:12:04,602 Your contract says 4:1 5pm. 588 01:12:04,603 --> 01:12:07,603 That day, they gave out some caps, you remember? 589 01:12:08,073 --> 01:12:11,009 - Yes. - Did you take one? 590 01:12:11,010 --> 01:12:12,076 Yes. 591 01:12:12,077 --> 01:12:15,077 - What did you do after work? - I went straight home. 592 01:12:15,848 --> 01:12:18,082 By car? 593 01:12:18,083 --> 01:12:21,083 No, by bus, line 60. 594 01:12:22,888 --> 01:12:25,888 Can somebody confirm that? 595 01:12:28,827 --> 01:12:30,728 All my bus fares are on this. 596 01:12:30,729 --> 01:12:33,729 Ask people. I always see the same faces. 597 01:12:34,767 --> 01:12:37,767 That's what we'll do. 598 01:12:41,507 --> 01:12:44,507 Photo. 599 01:13:33,926 --> 01:13:36,926 See you later. 600 01:14:10,896 --> 01:14:12,730 Who were those guys earlier? 601 01:14:12,731 --> 01:14:15,666 - Who? - At your place. 602 01:14:15,667 --> 01:14:17,035 Oh. 603 01:14:17,036 --> 01:14:20,036 it was the meeting I told you about. 604 01:14:20,239 --> 01:14:23,239 They also asked who you were. 605 01:14:23,308 --> 01:14:26,177 - And? - Nothing. 606 01:14:26,178 --> 01:14:29,178 They came for something else. 607 01:14:35,687 --> 01:14:38,022 You should stop working like this, 608 01:14:38,023 --> 01:14:41,023 temp work, wrecking yourself, look at your hands. 609 01:14:42,027 --> 01:14:44,929 What's the problem? 610 01:14:44,930 --> 01:14:45,063 You know, my uncle Maurice, 611 01:14:45,064 --> 01:14:46,831 You know, my uncle Maurice, 612 01:14:46,832 --> 01:14:49,832 I like him a lot, I've mentioned him before. 613 01:14:51,136 --> 01:14:53,237 Well, he is a keeper in a quarry, 614 01:14:53,238 --> 01:14:55,840 he's the head of security. 615 01:14:55,841 --> 01:14:58,841 I know they are recruiting, I could tell him about you. 616 01:15:00,712 --> 01:15:02,880 You can read while you work. 617 01:15:02,881 --> 01:15:05,316 My uncle spends hours reading. 618 01:15:05,317 --> 01:15:08,317 I'm sure you would get along. 619 01:15:08,687 --> 01:15:11,687 Pierre? I'm talking to you. 620 01:15:13,792 --> 01:15:16,792 What is wrong? 621 01:16:06,745 --> 01:16:08,779 So, how are you? 622 01:16:08,780 --> 01:16:11,382 Did you find your way easily? 623 01:16:11,383 --> 01:16:14,383 Ok! Let's start. 624 01:16:15,087 --> 01:16:17,855 Tell me, you know how to use this? 625 01:16:17,856 --> 01:16:18,990 Yes. 626 01:16:18,991 --> 01:16:21,991 Wait, you don't need to talk bullshit to get the job, 627 01:16:22,127 --> 01:16:25,127 because you already have it. 628 01:16:25,397 --> 01:16:27,265 My niece Laure asked me, 629 01:16:27,266 --> 01:16:29,734 and my niece, I can't refuse her anything. 630 01:16:29,735 --> 01:16:32,136 But what I need, is to know you a little, 631 01:16:32,137 --> 01:16:35,137 to know what you can do, or what you can't do. 632 01:16:35,274 --> 01:16:38,274 it doesn't happen a lot, but sometimes you need to get the bat out 633 01:16:39,278 --> 01:16:41,979 because guys roam around or pinch the equipment. 634 01:16:41,980 --> 01:16:44,148 So if you don't know how to hit, 635 01:16:44,149 --> 01:16:46,918 or you don't like it, I need to know. 636 01:16:46,919 --> 01:16:49,220 But don't worry, 637 01:16:49,221 --> 01:16:51,789 you can get training for that. 638 01:16:51,790 --> 01:16:54,790 - It's fine, I won't need training. - Ok, I trust you. 639 01:16:55,260 --> 01:16:58,260 Later, I'll show you the area to cover. 640 01:16:58,330 --> 01:17:01,032 Because as it's my security company, 641 01:17:01,033 --> 01:17:03,301 I get to choose the men. 642 01:17:03,302 --> 01:17:06,302 And I have no intention of retiring, because when you stop, you're dead. 643 01:17:07,172 --> 01:17:10,172 But I need someone else to help. 644 01:17:10,309 --> 01:17:13,309 Even if I still have the abs of a teenager, my heart sometimes acts up. 645 01:17:15,714 --> 01:17:17,248 By the way, 646 01:17:17,249 --> 01:17:19,450 did Laure tell you I did some boxing? 647 01:17:19,451 --> 01:17:22,220 No, but I saw the picture. 648 01:17:22,221 --> 01:17:25,221 Well if you take the job, we can talk about all that, ok? 649 01:17:26,792 --> 01:17:29,060 I'll show you the area. 650 01:17:29,061 --> 01:17:32,061 You'll see, it won't take long, 651 01:17:32,197 --> 01:17:35,197 and it's not complicated. 652 01:18:21,913 --> 01:18:24,913 May I introduce my father, Gabriel. 653 01:18:26,251 --> 01:18:27,985 Dad, 654 01:18:27,986 --> 01:18:30,421 this is Laure. 655 01:18:30,422 --> 01:18:33,357 We met at the bookshop. 656 01:18:33,358 --> 01:18:36,358 Hello. 657 01:18:36,928 --> 01:18:39,928 - Here, it's for you. - Let me. 658 01:18:41,099 --> 01:18:42,900 It's a candle. 659 01:18:42,901 --> 01:18:45,901 You remember, Mom used to put some everywhere. 660 01:18:45,904 --> 01:18:48,904 I'll put it over there. 661 01:19:09,428 --> 01:19:12,428 Nobody knows if he understands or not. 662 01:19:15,233 --> 01:19:18,233 Sometimes I think that's what's cruel. 663 01:19:22,541 --> 01:19:25,541 lsn't it weird to see he was like us? 664 01:19:26,111 --> 01:19:29,111 You look alike. 665 01:19:30,515 --> 01:19:33,284 Your mother is beautiful. 666 01:19:33,285 --> 01:19:36,285 - Is that you? - Yes. 667 01:19:37,356 --> 01:19:40,356 On holiday in Spain. 668 01:19:41,059 --> 01:19:42,326 You know, 669 01:19:42,327 --> 01:19:45,327 Pierre talks so much about those holidays. 670 01:19:45,630 --> 01:19:47,932 So it's given me an idea. 671 01:19:47,933 --> 01:19:50,301 A surprise. 672 01:19:50,302 --> 01:19:51,635 He doesn't know. 673 01:19:51,636 --> 01:19:51,869 I was waiting for us three to be together to tell him. 674 01:19:51,870 --> 01:19:54,870 I was waiting for us three to be together to tell him. 675 01:19:59,144 --> 01:20:00,544 So, here it is, 676 01:20:00,545 --> 01:20:03,545 I'm going to take Pierre by the sea for a few days. 677 01:20:04,483 --> 01:20:07,051 To a fishing village in Spain. 678 01:20:07,052 --> 01:20:10,052 A bit like the one you visited when he was small. 679 01:20:18,430 --> 01:20:21,298 He never speaks. 680 01:20:21,299 --> 01:20:24,299 Go on. 681 01:20:25,270 --> 01:20:28,270 Bitch. 682 01:20:28,273 --> 01:20:31,273 Bitch. 683 01:20:59,237 --> 01:21:02,237 It's perfect! It's your size. 684 01:21:02,941 --> 01:21:05,476 Looks like it's been made for you. 685 01:21:05,477 --> 01:21:08,045 No? 686 01:21:08,046 --> 01:21:11,046 Stop acting like a cowboy. 687 01:21:11,149 --> 01:21:13,651 You're not Clint Eastwood. 688 01:21:13,652 --> 01:21:16,120 That's better. 689 01:21:16,121 --> 01:21:19,121 I have a little surprise for you. 690 01:21:26,131 --> 01:21:29,131 To celebrate your first night. 691 01:21:34,573 --> 01:21:37,573 You know what men are made for? 692 01:21:37,576 --> 01:21:38,642 No. 693 01:21:38,643 --> 01:21:41,245 For three things. 694 01:21:41,246 --> 01:21:43,447 To make love. 695 01:21:43,448 --> 01:21:45,749 To make war. 696 01:21:45,750 --> 01:21:48,750 And to talk. 697 01:21:50,155 --> 01:21:51,755 We need to keep busy. 698 01:21:51,756 --> 01:21:54,058 Don't worry, we're not going to make love. 699 01:21:54,059 --> 01:21:56,060 Even if I'm still very attractive, 700 01:21:56,061 --> 01:21:58,696 you're not really my type. 701 01:21:58,697 --> 01:22:00,764 And for war, 702 01:22:00,765 --> 01:22:03,601 we'll wait a little if you don't mind. 703 01:22:03,602 --> 01:22:06,602 But tell me, what did you do to seduce my niece? 704 01:22:07,305 --> 01:22:10,040 I haven't seen her in love for a long time. 705 01:22:10,041 --> 01:22:12,209 That's why I like you. 706 01:22:12,210 --> 01:22:15,210 I'm listening, it's your turn to talk for a change. 707 01:22:29,361 --> 01:22:32,361 Something moved over there. 708 01:22:33,331 --> 01:22:36,331 My God, no one's come to nick anything here for a long time. 709 01:22:37,669 --> 01:22:40,504 Fuck, it has to be on your first night! 710 01:22:40,505 --> 01:22:43,407 My friend, you're really lucky! 711 01:22:43,408 --> 01:22:46,408 Here. Go and see. 712 01:22:46,711 --> 01:22:49,711 Go! 713 01:22:52,050 --> 01:22:55,050 Don't be soft! 714 01:23:12,604 --> 01:23:15,604 - Police! - Drop your bat! 715 01:23:25,750 --> 01:23:28,485 Bend your knees. 716 01:23:28,486 --> 01:23:31,486 Get up. 717 01:23:45,503 --> 01:23:48,503 What do the fingerprints say? 718 01:23:49,507 --> 01:23:52,507 He refuses to speak. Not a word. 719 01:23:54,245 --> 01:23:56,347 Ok, keep searching. 720 01:23:56,348 --> 01:23:59,348 Go through everything, understand? 721 01:24:00,685 --> 01:24:03,320 My men are at your house. 722 01:24:03,321 --> 01:24:06,321 We,ve been searching each square centimeter of your house since this afternoon. 723 01:24:10,562 --> 01:24:13,562 You have bolts between each room? 724 01:24:20,305 --> 01:24:23,305 Until we discovered the cut up lD cards, 725 01:24:23,608 --> 01:24:26,608 no one thought those missing people were linked. 726 01:24:27,879 --> 01:24:30,879 You know how many people disappear every year, 727 01:24:30,882 --> 01:24:33,882 just like that, leaving no trace? 728 01:24:34,452 --> 01:24:37,452 You,d be surprised. 729 01:24:42,360 --> 01:24:44,595 David Crupa, 730 01:24:44,596 --> 01:24:46,497 professional rugby player. 731 01:24:46,498 --> 01:24:48,632 Julie Pointro, hairdresser. 732 01:24:48,633 --> 01:24:51,633 Sylvain Boutant, military man. 733 01:24:57,742 --> 01:25:00,277 And him? 734 01:25:00,278 --> 01:25:02,579 Do you remember him? 735 01:25:02,580 --> 01:25:04,615 Eric Beaulieu. 736 01:25:04,616 --> 01:25:07,616 So far, he's your oldest victim. 737 01:25:11,790 --> 01:25:14,790 What do you do with the bodies? 738 01:25:23,968 --> 01:25:26,637 They know we,ve arrested someone. 739 01:25:26,638 --> 01:25:29,638 It's often at night, after nightfall, that they call. 740 01:25:29,741 --> 01:25:31,275 The relatives of the victims. 741 01:25:31,276 --> 01:25:33,310 Their friends, their children, 742 01:25:33,311 --> 01:25:35,345 their parents. 743 01:25:35,346 --> 01:25:37,581 To ask for news, 744 01:25:37,582 --> 01:25:40,582 or simply because they,re cracking up. 745 01:25:41,419 --> 01:25:44,419 And I'm on the phone, listening. 746 01:25:45,690 --> 01:25:48,690 And I end up saying that I don't know anything. 747 01:25:51,996 --> 01:25:54,996 And I can't bear it anymore. 748 01:26:00,572 --> 01:26:03,572 27th October 201 3, 9:30pm. 749 01:26:04,743 --> 01:26:07,578 Residence of the Destruelle family. 750 01:26:07,579 --> 01:26:09,913 The father starts to speak. 751 01:26:09,914 --> 01:26:12,914 'So have you found her?, 752 01:26:13,718 --> 01:26:16,019 They all say that. 753 01:26:16,020 --> 01:26:19,020 Always the same words. And we always reply, 754 01:26:19,924 --> 01:26:22,893 'May we come in?, 755 01:26:22,894 --> 01:26:25,496 And I go into the house 756 01:26:25,497 --> 01:26:28,497 of those whose child you,ve killed. 757 01:26:29,334 --> 01:26:31,335 Feels like the house is frozen. 758 01:26:31,336 --> 01:26:34,336 I tell them what I have to say. 759 01:26:36,040 --> 01:26:39,040 The father of Sylvie Destruelle goes down to the garage. 760 01:26:40,011 --> 01:26:42,346 Through the window, 761 01:26:42,347 --> 01:26:45,347 I see him go through the garden with an axe in his hand. 762 01:26:45,750 --> 01:26:48,750 The rain is showering down. 763 01:26:48,787 --> 01:26:51,787 He goes to a tree and hits it twice. 764 01:26:53,758 --> 01:26:56,026 And I'm there. 765 01:26:56,027 --> 01:26:59,027 Watching. Without a word. 766 01:27:01,499 --> 01:27:04,499 Looks like he's fighting against I don't know what. 767 01:27:06,337 --> 01:27:09,337 The mother comes to me and says, 768 01:27:10,975 --> 01:27:13,975 'That's where our daughter played on the swing as a child,. 769 01:27:18,917 --> 01:27:21,917 I could tell you about all your victims, relatives. 770 01:27:24,722 --> 01:27:27,722 I remember everything. 771 01:27:29,661 --> 01:27:31,461 Why don't you speak? 772 01:27:31,462 --> 01:27:34,462 What are you playing at? 773 01:27:34,799 --> 01:27:36,466 In the cellar, behind the oil tank 774 01:27:36,467 --> 01:27:39,467 there's a hatch you can open to go underground. 775 01:27:41,573 --> 01:27:44,573 That's where I take them. 776 01:27:46,411 --> 01:27:49,046 My grandfather set it up. 777 01:27:49,047 --> 01:27:52,047 He hid the Jews during the war. 778 01:27:53,351 --> 01:27:55,419 Even the Gestapo didn't find it. 779 01:27:55,420 --> 01:27:58,420 Don't tell me you can do better. 780 01:28:00,391 --> 01:28:03,391 Wouldn't you just love to know what's in my head? 781 01:28:03,494 --> 01:28:06,430 Get in there. 782 01:28:06,431 --> 01:28:09,431 Wouldn't that be awesome? 783 01:28:09,467 --> 01:28:11,034 What are you waiting for? 784 01:28:11,035 --> 01:28:14,035 Go on hit me. You're dying to do it. 785 01:28:15,073 --> 01:28:16,974 Smash my head up. 786 01:28:16,975 --> 01:28:19,975 Come and get the answers. 787 01:28:21,045 --> 01:28:24,045 Let me tell you something. 788 01:28:24,682 --> 01:28:26,984 There are no answers. 789 01:28:26,985 --> 01:28:29,519 Twenty years of crime squad. 790 01:28:29,520 --> 01:28:32,520 I've seen a lot. 791 01:28:33,057 --> 01:28:36,057 You see, I smell the killers. 792 01:28:36,728 --> 01:28:39,728 And you stink. 793 01:28:39,998 --> 01:28:42,998 You stink more and more. 794 01:28:44,836 --> 01:28:47,836 We cops don't believe in coincidence. 795 01:28:48,106 --> 01:28:50,407 What are you doing with Laure Ouari? 796 01:28:50,408 --> 01:28:52,142 Laure? 797 01:28:52,143 --> 01:28:53,911 Laure and I are together. 798 01:28:53,912 --> 01:28:56,912 Now you're starting to talk. 799 01:28:59,684 --> 01:29:02,684 So you two are in love right? 800 01:29:02,754 --> 01:29:05,754 Why are you talking about her? 801 01:29:05,823 --> 01:29:08,725 You didn't answer my question. 802 01:29:08,726 --> 01:29:11,028 What are all those bolts in your house? 803 01:29:11,029 --> 01:29:13,897 My father. He has Alzheimer,s. 804 01:29:13,898 --> 01:29:16,500 - So you lock him up? - Yeah. 805 01:29:16,501 --> 01:29:19,501 He went out, got lost. He couldn't find his way back. 806 01:29:21,839 --> 01:29:24,775 And the Citro�n DS in the garage? 807 01:29:24,776 --> 01:29:27,776 It's full of bullet holes. Old bullet holes. 808 01:29:30,014 --> 01:29:33,014 22nd August 1 962, De Gaulle and his wife were going to the airport. 809 01:29:34,052 --> 01:29:36,987 At the Clamart roundabout they were attacked. 810 01:29:36,988 --> 01:29:39,022 That's where the bullet holes come from. 811 01:29:39,023 --> 01:29:42,023 How long are you going to screw with me? 812 01:29:42,193 --> 01:29:45,128 You have men at my place, ask them to check. 813 01:29:45,129 --> 01:29:48,129 The papers are in the glove box. 814 01:29:50,902 --> 01:29:53,902 My father was retired, 815 01:29:53,972 --> 01:29:56,972 he found that car at an auction sale in Burgundy. 816 01:29:58,076 --> 01:30:01,076 Even at the time nobody believed us. 817 01:30:01,546 --> 01:30:04,546 But it really is the General's car. 818 01:30:09,954 --> 01:30:12,954 What do you want from Laure Ouari? 819 01:30:14,859 --> 01:30:17,859 Did she tell you her link to this case? 820 01:30:48,860 --> 01:30:51,860 I've been trying to call you since the cops released me. 821 01:30:59,637 --> 01:31:02,637 I saw your picture on the wall of the victims, relatives. 822 01:31:11,282 --> 01:31:14,282 I should have told you about Eric but I didn't know how. 823 01:31:16,254 --> 01:31:19,254 He was a musician too. 824 01:31:20,625 --> 01:31:23,625 I was going to marry him. 825 01:31:24,128 --> 01:31:27,128 One night, coming home from a concert he was stabbed along the canal. 826 01:31:34,839 --> 01:31:37,839 Tonightyou killedforthe first time. 827 01:31:38,910 --> 01:31:41,910 A strangeryou came across along the canal. 828 01:31:44,215 --> 01:31:47,215 Before he dledyou sawhlsgaze. 829 01:31:47,985 --> 01:31:50,921 Maybe he was thlnking thatlfhe was walking on the other side, 830 01:31:50,922 --> 01:31:52,989 none of this would have happened. 831 01:31:52,990 --> 01:31:54,925 He was rlght. 832 01:31:54,926 --> 01:31:57,360 lfhe was walking on the otherside, 833 01:31:57,361 --> 01:32:00,361 today, he'd be alive. 834 01:32:03,201 --> 01:32:05,969 News of the Toulouse killer. 835 01:32:05,970 --> 01:32:08,970 Captaln Dumas was replaced 836 01:32:09,607 --> 01:32:11,875 by Captaln Laralne, sentfrom Parls. 837 01:32:11,876 --> 01:32:14,876 They are talking about you! 838 01:32:14,946 --> 01:32:17,380 On hls firstaddress to thepress, 839 01:32:17,381 --> 01:32:20,381 the newofflcerln charge of the case apologlzedpubllclv 840 01:32:20,852 --> 01:32:23,852 about the hastyarrest of the Innocentperson. 841 01:32:25,690 --> 01:32:27,357 Did you know Eric Beaulieu? 842 01:32:27,358 --> 01:32:29,259 Of course I knew him! 843 01:32:29,260 --> 01:32:32,260 He asked me for my niece's hand in marriage. 844 01:32:32,697 --> 01:32:35,697 Did you like him? What instrument did he play? 845 01:32:35,733 --> 01:32:38,733 Don't think about it! You're beating yourself up. 846 01:32:39,904 --> 01:32:42,904 In life, when there's a chance, you mustn't ignore it. 847 01:32:43,341 --> 01:32:45,342 You have to grab it. 848 01:32:45,343 --> 01:32:48,044 Otherwise you end your life 849 01:32:48,045 --> 01:32:51,045 drinking cheap wine and looking at pictures of nude women. 850 01:32:54,285 --> 01:32:57,285 Wine is ok, the Earth's blood, but even so! 851 01:33:01,225 --> 01:33:02,692 I'm telling you! 852 01:33:02,693 --> 01:33:05,162 A Citro�n DS 1 9 of 1 962. 853 01:33:05,163 --> 01:33:06,963 4 cylinders in line. 854 01:33:06,964 --> 01:33:08,832 Hydropneumatic suspensions. 855 01:33:08,833 --> 01:33:11,368 90 horsepower. 856 01:33:11,369 --> 01:33:13,937 Original seats. 857 01:33:13,938 --> 01:33:16,938 And bulletproof bodywork. 858 01:33:17,141 --> 01:33:19,376 That's impossible. 859 01:33:19,377 --> 01:33:22,112 De Gaulle's car! 860 01:33:22,113 --> 01:33:24,214 You're messing with me. 861 01:33:24,215 --> 01:33:25,882 No. 862 01:33:25,883 --> 01:33:28,185 My father wanted to repair it. 863 01:33:28,186 --> 01:33:31,186 He waited too long, with his illness. 864 01:33:31,455 --> 01:33:34,455 Tell me, will you let me try it? 865 01:33:35,426 --> 01:33:37,194 Of course. 866 01:33:37,195 --> 01:33:40,195 Who would have known that I'd drive De Gaulle's car? 867 01:33:40,965 --> 01:33:43,900 Because, they don't do cars like that anymore. 868 01:33:43,901 --> 01:33:45,802 Except for the very rich. 869 01:33:45,803 --> 01:33:48,803 They don't make men like De Gaulle anymore either. 870 01:33:49,807 --> 01:33:52,807 Most people are lost. 871 01:33:52,877 --> 01:33:55,877 lf no one tells them where to shit, 872 01:33:56,714 --> 01:33:59,714 they just shit in their pants. 873 01:34:06,190 --> 01:34:09,190 Don't think I vote for the fascists. 874 01:34:09,327 --> 01:34:10,994 Even if I was tempted! 875 01:34:10,995 --> 01:34:13,995 What about you? Who do you vote for? 876 01:34:14,065 --> 01:34:17,065 I've never voted, for no one. 877 01:34:17,969 --> 01:34:20,969 And what do you do for our great and beautiful society? 878 01:34:21,005 --> 01:34:24,005 I kill people. 879 01:38:03,461 --> 01:38:06,461 Here, your favorite wine. 880 01:38:07,031 --> 01:38:10,031 You remember? 881 01:38:43,734 --> 01:38:46,734 Tomorrow, we go on holiday, to Spain, with Laure. 882 01:39:04,622 --> 01:39:07,622 Come on. Lets go to bed. 883 01:40:00,578 --> 01:40:02,545 Everything's fine. 884 01:40:02,546 --> 01:40:05,546 Don't worry. 885 01:41:54,625 --> 01:41:57,625 One of your childhood notebooks? 886 01:41:58,595 --> 01:42:00,530 Give it to me. 887 01:42:00,531 --> 01:42:03,531 - lsn't it for me? - Yes it is. 888 01:42:04,568 --> 01:42:07,568 But for later. 889 01:43:59,483 --> 01:44:02,483 To Maurice, my beloved uncle. 890 01:44:04,488 --> 01:44:07,488 I think you have to hire another keeper 891 01:44:07,958 --> 01:44:10,958 because we have decided to stay here. 892 01:44:11,028 --> 01:44:14,028 Pierre will be a fisherman. 893 01:44:14,431 --> 01:44:17,431 And I will give music lessons to the children of the village. 894 01:44:18,368 --> 01:44:20,436 On weekends we'll drive the Citro�n 895 01:44:20,437 --> 01:44:23,437 along the coastline roads. 896 01:44:24,007 --> 01:44:27,007 You will visit anytime you want. 897 01:44:27,878 --> 01:44:30,079 We will have a room for you. 898 01:44:30,080 --> 01:44:33,080 And if one day you are too tired to leave, you will stay with us. 899 01:44:34,685 --> 01:44:37,685 We will love each other. 900 01:44:37,821 --> 01:44:40,821 We will only talk to each other nicely. 901 01:44:41,358 --> 01:44:44,358 And we will laugh a lot. 902 01:44:54,938 --> 01:44:57,938 What are you doing? 903 01:45:11,121 --> 01:45:14,121 Come. 904 01:45:14,825 --> 01:45:17,825 Come. 905 01:48:20,911 --> 01:48:23,245 Tonightyou killedforthe first time. 906 01:48:23,246 --> 01:48:26,246 A stranger you came across along the canal. 907 01:48:27,117 --> 01:48:29,885 Before he died you saw his gaze. 908 01:48:29,886 --> 01:48:32,886 He didn't understand what was happening. 909 01:48:33,056 --> 01:48:35,958 If he was walking on the otherside, 910 01:48:35,959 --> 01:48:38,959 today, he'd be alive. 911 01:49:55,939 --> 01:49:57,206 When I grow up, 912 01:49:57,207 --> 01:50:00,207 I will be a knightandaplrate too. 913 01:50:01,011 --> 01:50:03,145 I will have a spaceshlp 914 01:50:03,146 --> 01:50:05,915 andlots ofstars ofmyown. 915 01:50:05,916 --> 01:50:08,884 I willeat vanllla lce cream everyday. 916 01:50:08,885 --> 01:50:11,885 I will go to Afrlca and run after the wild animals. 917 01:50:12,822 --> 01:50:15,822 I will have a magic sword. 918 01:50:16,193 --> 01:50:19,193 I willmarryMommy. 919 01:50:19,729 --> 01:50:19,728